ビートルズマニアのジョン太郎です。
ビートルズの「I Want To Hold Your Hand（抱きしめたい）」は、1963年にリリースされ、アメリカでのブレイクのきっかけとなった代表的な楽曲です。
シンプルな歌詞とキャッチーなメロディで、今もなお多くのファンに愛され続けています。
ジョン太郎今回は、「I Want To Hold Your Hand」の歌詞を和訳し、その意味や背景について詳しく解説します！
ビートルズ「I Want To Hold Your Hand」は誰が作詞・作曲？ボーカルや演者について
「I Want To Hold Your Hand」は、ジョン・レノンとポール・マッカートニーの共作であり、レノン＝マッカートニー名義で発表されました。
ボーカルはジョンとポールの二人がハーモニーを奏で、ジョージ・ハリスンがリードギター、リンゴ・スターがドラムを担当しています。
この楽曲は、ビートルズがアメリカ市場を本格的に狙った曲であり、EMIスタジオ（現アビー・ロード・スタジオ）で録音されました。
結果として、ビルボード・チャート1位を獲得し、ビートルズの「ブリティッシュ・インベージョン」を決定づける一曲となりました。
“I Want To Hold Your Hand”の英語歌詞を和訳・日本語訳
それでは、さっそくビートルズ「I Want To Hold Your Hand」の英語歌詞を和訳・日本語訳していきます。
音楽は下記のYouTubeからお楽しみください。
下記でI Want To Hold Your Handの歌詞を和訳しています。
Oh yeh, I’ll tell you something,
ああ、君に伝えたいことがあるんだ
I think you’ll understand,
きっと君もわかってくれるはずさ
Then I’ll say that something,
だから言うよ、大切なことを
I wanna hold your hand,
君と手をつなぎたいんだ
I wanna hold your hand,
君と手をつなぎたいんだ
I wanna hold your hand.
君と手をつなぎたいんだ
Oh please say to me
ねえ、お願いだから僕に言ってほしい
You’ll let me be your man,
「あなたの恋人になってもいいわ」って
And please say to me,
それから、どうか言ってほしいんだ
You’ll let me hold your hand,
「手をつないでもいいわ」って
Now let me hold your hand,
さあ、手をつながせて
I wanna hold your hand.
君と手をつなぎたいんだ
And when I touch you
君に触れたとき
I feel happy inside,
胸の奥から幸せがあふれてくるんだ
It’s such a feeling
それはもう言葉にならないほどの気持ちさ
That my love I can’t hide,
愛を隠しきれないほどに
I can’t hide, I can’t hide.
もう隠せない、隠しきれないんだ
Yeh, you got that something,
そう、君には特別な何かがある
I think you’ll understand,
きっと君もわかるはずさ
When I feel that something,
僕がこの気持ちを感じるとき
I wanna hold your hand,
君と手をつなぎたいんだ
I wanna hold your hand,
君と手をつなぎたいんだ
I wanna hold your hand.
君と手をつなぎたいんだ
And when I touch you
君に触れたとき
I feel happy inside,
胸の奥から幸せがあふれてくるんだ
It’s such a feeling
それはもう言葉にならないほどの気持ちさ
That my love I can’t hide,
愛を隠しきれないほどに
I can’t hide, I can’t hide.
もう隠せない、隠しきれないんだ
Yeh, you got that something,
そう、君には特別な何かがある
I think you’ll understand,
きっと君もわかるはずさ
When I feel that something,
僕がこの気持ちを感じるとき
I wanna hold your hand,
君と手をつなぎたいんだ
I wanna hold your hand,
君と手をつなぎたいんだ
I wanna hold your hand.
君と手をつなぎたいんだ
「I Want To Hold Your Hand」の歌詞の意味
「I Want To Hold Your Hand」は、直訳すると「君の手を握りたい」という意味になります。
歌詞の内容は、シンプルで純粋な愛の告白を描いており、恋人への強い想いを表現しています。
当時のビートルズの楽曲は、比較的シンプルなラブソングが多く、この曲もその例外ではありません。
しかし、「手を握る」という表現には、相手への優しさや愛情が込められており、ただの恋愛ソング以上の魅力を持っています。
ジョン太郎初期のビートルズらしい、まっすぐな恋愛ソングですねー！
「I Want To Hold Your Hand」の作曲秘話・豆知識
ここでは、「抱きしめたい」の豆知識や作曲秘話を紹介します。
アメリカ進出を意識した曲
「I Want To Hold Your Hand」は、アメリカ市場を意識して作られた楽曲です。
ビートルズのマネージャーであるブライアン・エプスタインは、アメリカでの成功を強く望んでおり、ジョンとポールに「アメリカで売れる曲を作るように」と依頼しました。
その結果、このキャッチーで覚えやすいメロディの楽曲が誕生しました。
ジョン太郎実際にアメリカでもヒットしたからすごい！
初めて4トラック・レコーダーで録音された楽曲
「I Want To Hold Your Hand」は、ビートルズが初めて4トラック・レコーダーを使って録音した曲です。
これにより、より立体的で奥行きのあるサウンドが実現し、後の作品にも影響を与えました。
エド・サリバン・ショーでのパフォーマンス
1964年2月、ビートルズはアメリカのテレビ番組「エド・サリバン・ショー」に出演し、「I Want To Hold Your Hand」を披露しました。
この放送は驚異的な視聴率を記録し、ビートルズがアメリカ中で一躍大スターになるきっかけとなりました。
ジョン太郎本当に伝説的なパフォーマンスとして有名ですよね。
当時としては珍しい「ハンド・クラップ」
楽曲の特徴の一つに、手拍子（ハンド・クラップ）が挙げられます。
これはリズムを強調し、リスナーが自然と曲に合わせて手拍子を打ちたくなる効果を生み出しました。
今ではポップソングでよく使われる手法ですが、当時のロックではまだ珍しかったのです。
ボブ・ディランが「誤解」した曲
フォーク界のレジェンド、ボブ・ディランは当初「I Want To Hold Your Hand」の歌詞を誤解していました。
彼は「I get high（ハイになる）」という歌詞があると勘違いし、ビートルズもドラッグをやっていると思い込んだそうです。
しかし、実際には「I can’t hide（隠せない）」というフレーズだったことが後に判明しました。
「I Want To Hold Your Hand」は、ビートルズの世界的な成功を決定づけた重要な楽曲の一つです。
シンプルながらも心に響くメロディと歌詞は、今なお多くの人に愛され続けています。
ぜひ、もう一度この名曲を聴いて、その魅力を再発見してみてください！
