ビートルズマニアのジョン太郎です。
「I Saw Her Standing There」は、ビートルズのデビューアルバム『Please Please Me』に収録されたエネルギッシュなロックンロールナンバーです。
一目惚れのときめきをストレートに表現した歌詞と、勢いのある演奏が魅力のこの楽曲は、ビートルズ初期の代表曲として今も多くのファンに愛されています。
本記事では、この曲の歌詞の意味や作曲秘話について詳しく解説していきます。
ジョン太郎今回は、「Michelle」の歌詞を和訳し、その意味や背景について詳しく解説します！
ビートルズ「I Saw Her Standing There」は誰が作詞・作曲？ボーカルや演者について
「I Saw Her Standing There」は、ジョン・レノンとポール・マッカートニーによって作詞・作曲された楽曲です。
ジョン太郎メインの作詞、作曲はポール・マッカートニーですが、ジョンが歌詞を手直しした箇所もあるようです！
リードボーカルはポール・マッカートニーが務め、エネルギッシュな歌声が特徴です。
この曲はビートルズのデビューアルバム『Please Please Me』に収録され、1963年に発表されました。
楽器演奏では、ポール・マッカートニーがベース、ジョン・レノンがリズムギター、ジョージ・ハリスンがリードギター、リンゴ・スターがドラムを担当しています。
ライブパフォーマンスでも人気の高い楽曲であり、初期ビートルズの代表曲の一つとされています。
“I Saw Her Standing There”の英語歌詞を和訳・日本語訳
それでは、さっそくビートルズ「I Saw Her Standing There」の英語歌詞を和訳・日本語訳していきます。
音楽は下記のYouTubeからお楽しみください。
下記でI Saw Her Standing Thereの歌詞を和訳しています。
Well, she was just seventeen, you know what I mean
そうさ 彼女はまだ17だったんだ わかるだろ？
And the way she looked was way beyond compare
その魅力は比べるものなんてなかった
So how could I dance with another?
だから他の子と踊るなんて できるわけがない
Oh, when I saw her standing there
彼女がそこに立っているのを見た瞬間に
Well, she looked at me, and I, I could see
彼女が僕を見つめた そして僕にもわかったんだ
That before too long, I’d fall in love with her
すぐに恋に落ちるってね
She wouldn’t dance with another
彼女も他の誰かと踊ったりしなかった
Oh, when I saw her standing there
彼女がそこに立っているのを見た瞬間に
Well, my heart went boom when I crossed that room
部屋を横切ると 僕の心はドキドキ高鳴った
And I held her hand in mine
そしてそっと 彼女の手を握ったんだ
Oh, we danced through the night and we held each other tight
僕らは夜通し踊って ぎゅっと抱きしめ合った
And before too long, I fell in love with her
そして気づいた時には 彼女に夢中だった
Now I’ll never dance with another
もう他の子と踊ることなんて ありえない
Oh, since I saw her standing there
だって彼女がそこに立っているのを見た瞬間に
Well, my heart went boom when I crossed that room
部屋を横切ると 僕の心はドキドキ高鳴った
And I held her hand in mine
そしてそっと 彼女の手を握ったんだ
Oh, we danced through the night and we held each other tight
僕らは夜通し踊って ぎゅっと抱きしめ合った
And before too long, I fell in love with her
そして気づいた時には 彼女に夢中だった
Now I’ll never dance with another
もう他の子と踊ることなんて ありえない
Oh, since I saw her standing there
だって彼女がそこに立っているのを見た瞬間に
Yeah, since I saw her standing there
そうさ 彼女がそこに立っているのを見た瞬間に
Since I saw her standing there
あの時 彼女がそこに立っていた瞬間に
「I Saw Her Standing There」の歌詞の意味
この曲は、一目惚れの興奮と喜びを描いたラブソングです。
歌詞では、主人公がダンスパーティーで出会った少女に魅了され、一瞬で恋に落ちる様子が表現されています。
「17歳の彼女は本当に素晴らしく見えた」と語るフレーズからも、その衝撃的な感情が伝わってきます。
また、歌詞の内容はシンプルながらも情熱的で、青春の甘酸っぱさが詰まっています。
ビートルズの初期の楽曲らしく、ストレートな表現とキャッチーなメロディが魅力です。
シンプルながらもリスナーを惹きつけるエネルギーに満ちた曲といえるでしょう。
ジョン太郎初期のビートルズらしい真っすぐだけどヤンチャな恋愛ソングですね！
「I Saw Her Standing There」の作曲秘話・豆知識
ここでは、I Saw Her Standing Thereの豆知識や作曲秘話を紹介します。
ポールが考案したオープニングライン
この曲の印象的なオープニングライン「Well, she was just seventeen, you know what I mean」は、ポール・マッカートニーが作詞の際に思いついたフレーズです。
ジョン・レノンとともに歌詞を調整していく中で、このラインが特にキャッチーであると判断され、採用されました。
結果として、曲のアイコニックな要素の一つとなりました。
ライブ感溢れる録音手法
「I Saw Her Standing There」の録音は、ビートルズが実際のライブ演奏のエネルギーを再現できるよう、スタジオ内で一発録りに近い形で行われました。
そのため、曲の冒頭にはポール・マッカートニーのカウント「One, two, three, four!」がそのまま収録されています。
これは、当時のロックンロールの勢いをそのまま詰め込んだ象徴的な要素となっています。
チャック・ベリーからの影響
この楽曲は、アメリカのロックンロールアーティスト、チャック・ベリーの影響を大きく受けています。
特に、彼の楽曲「Little Queenie」のリズムやメロディが参考にされたといわれています。
ビートルズは、彼らの音楽的ルーツにある50年代ロックンロールを現代風にアレンジし、独自のスタイルへと昇華させました。
エド・サリバン・ショーでのパフォーマンス
「I Saw Her Standing There」は、1964年にアメリカの人気テレビ番組『エド・サリバン・ショー』で演奏されました。
この番組出演は、ビートルズがアメリカでブレイクするきっかけとなり、「I Saw Her Standing There」も広く知られるようになりました。
この歴史的な瞬間は、後のビートルズの成功を決定づけたといわれています。
ポールのソロライブでも定番曲に
ビートルズ解散後も、「I Saw Her Standing There」はポール・マッカートニーのソロライブで頻繁に演奏されています。
特に、1989年のワールドツアーや、2000年代のライブでも披露され、ファンにとっては懐かしくもエネルギッシュなナンバーとして親しまれています。
「I Saw Her Standing There」は、ビートルズの初期の代表的な楽曲であり、ロックンロールのエネルギーが詰まった一曲です。今もなお、多くの人々に愛され続ける名曲として、ビートルズの魅力を伝えています。
