ビートルズマニアのジョン太郎です。
ビートルズのバラードの名曲「And I Love Her（アンド・アイ・ラヴ・ハー）」。
ジョン太郎この曲は甘く切ないメロディとシンプルながらも深い歌詞が魅力です！
今回は、「And I Love Her」の歌詞の和訳や意味、そして楽曲にまつわるエピソードについて詳しく解説します。
ビートルズ「And I Love Her」は誰が作詞・作曲？ボーカルや演者について
「And I Love Her」は、主にポール・マッカートニーが作詞・作曲を手掛けた楽曲ですが、クレジット上はレノン＝マッカートニー名義となっています。
ポールがリードボーカルを務め、楽曲全体に流れるロマンチックな雰囲気を一層引き立てています。
楽器編成も特徴的で、ジョージ・ハリスンのクラシックギターのアルペジオが印象的なサウンドを生み出し、リンゴ・スターのボンゴが曲に優雅なリズムを与えています。
ジョン・レノンはアコースティックギターを演奏し、ポールはベースを担当しました。
この楽曲は、1964年にリリースされたアルバム『A Hard Day’s Night』に収録されており、ビートルズのラブソングの中でも特に評価の高い作品の一つです。
“And I Love Her”の英語歌詞を和訳・日本語訳
それでは、さっそくビートルズ「And I Love Her」の英語歌詞を和訳・日本語訳していきます。
音楽は下記のYouTubeからお楽しみください。
下記でAnd I Love Herの歌詞を和訳しています。
I give her all my love,
僕のすべての愛を彼女に捧げる
That’s all I do.
それが僕にできる唯一のこと
And if you saw my love,
もし君が彼女を見たなら
You’d love her too.
きっと恋に落ちるはずさ
I love her.
僕は彼女を愛してる
She gives me everything,
彼女は僕にすべてをくれる
And tenderly.
優しさとともに
The kiss my lover brings,
恋人がくれるキス
She brings to me.
それを僕に届けてくれる
And I love her.
だから僕は彼女を愛してる
A love like ours
僕たちのような愛は
Could never die,
決して消えはしない
As long as I
僕のそばに
Have you near me.
君がいてくれる限り
Bright are the stars that shine,
輝く星はまばゆく光り
Dark is the sky.
空は深い闇に包まれる
I know this love of mine
僕のこの愛は
Will never die.
決して消えはしないとわかってる
And I love her.
そして僕は彼女を愛してる
「And I Love Her」の歌詞の意味
この曲の歌詞は、愛する人への純粋な愛を表現しています。
「彼女は美しく、彼女がそばにいてくれる、それがすべて」といったシンプルなフレーズが並び、ポールのストレートな愛のメッセージが伝わります。
特に「Bright are the stars that shine, dark is the sky」という歌詞は、「輝く星が美しく、空は暗い」と訳されますが、これは恋人の存在が暗闇をも照らすほどの希望や愛の光であることを象徴しています。
また、ポール自身もこの楽曲について「シンプルだけど、すごくロマンチックな曲」と語っており、ポールの当時の恋人であり婚約者だったジェーン・アッシャーへの想いが込められていると考えられています。
「And I Love Her」の作曲秘話・豆知識
ここでは、「アンド・アイ・ラヴ・ハー」の作曲秘話や豆知識を紹介していきます。
ジョン・レノンの意外な関与
ポールがほぼ完成させた楽曲ですが、ジョン・レノンがラスト部分に転調を加えるアイデアを出しました。
これにより、曲に深みが増し、単なるバラードではなく印象的な終わり方になりました。
ジョン太郎ビートルズはこの二人の共作で超名曲がたくさん生まれていますよね！
ジョージ・ハリスンのギターフレーズ
この曲のイントロと間奏で聞こえるギターのアルペジオは、ジョージ・ハリスンが考案したものです。
このフレーズが加わったことで、曲の雰囲気が一気に洗練され、よりエレガントな印象になりました。
映画『A Hard Day’s Night』での使用
「And I Love Her」は、ビートルズ主演の映画『A Hard Day’s Night』の劇中で演奏されるシーンがあります。
ポールが愛を込めて歌うシーンは、多くのファンにとって忘れられない名場面となりました。
数多くのカバー
この曲は世界中のアーティストにカバーされており、エルヴィス・プレスリー、ホセ・フェリシアーノ、カート・コバーンなど、多くのミュージシャンが自分なりの解釈で演奏しています。
ポール自身も特別視する一曲
ポール・マッカートニーはこの曲を非常に気に入っており、ソロ活動中にもライブで演奏することがありました。
彼にとっても特別なラブソングの一つであることがうかがえます。
ビートルズの「And I Love Her」は、シンプルながらも心に響くラブソングです。
ポール・マッカートニーの美しいメロディとジョージ・ハリスンのギターが織りなす名曲を、ぜひ改めて聴いてみてください！
