ビートルズマニアのジョン太郎です。
ビートルズの楽曲「Day Tripper（デイ・トリッパー）」は、1965年にリリースされたエネルギッシュなロックナンバーです。
印象的なギターリフとキャッチーなメロディが特徴で、今なお多くのファンに愛されています。
歌詞にはどのような意味が込められているのでしょうか？
また、制作秘話や豆知識についても深掘りしていきます。
ジョン太郎この記事では、「Day Tripper」の魅力をたっぷりと解説します！
ビートルズ「Day Tripper」は誰が作詞・作曲？ボーカルや演者について
「Day Tripper（デイ・トリッパー）」は、1965年にリリースされたビートルズの楽曲で、ジョン・レノンとポール・マッカートニーによる共作です。
この曲は、シングルとして「We Can Work It Out」との両A面で発表されました。
ボーカルはジョン・レノンが主に担当し、ポール・マッカートニーがハーモニーを加えています。
特徴的なギターリフはジョンが考案し、ジョージ・ハリスンが演奏しています。
また、ポールのベースとリンゴ・スターのドラムが力強いグルーヴを生み出しており、ロック色の強いサウンドが魅力です。
Day Tripperの英語歌詞を和訳・日本語訳
それでは、さっそくビートルズ「Day Tripper（デイ・トリッパー）」の英語歌詞を和訳・日本語訳していきます。
音楽は下記のYouTubeからお楽しみください。
下記でDay Tripperの歌詞を和訳しています。
Got a good reason for taking the easy way out.
楽な道を選ぶ、それなりの理由があったんだ。
Got a good reason for taking the easy way out, now.
楽な道を選ぶ、それなりの理由があったんだ、今思えばね。
She was a day tripper,
彼女は気まぐれな日帰り旅行者、
One way ticket, yeah,
片道切符さ、そうだろ？
It took me so long to find out, and I found out.
気づくのにずいぶん時間がかかったけど、ついに分かったよ。
She’s a big teaser, she took me half the way there.
彼女はとんだじらし屋で、途中まで引っ張っておいてさ。
She’s a big teaser, she took me half the way there, now.
彼女はとんだじらし屋で、途中まで引っ張っておいてさ、結局それだけ。
She was a day tripper,
彼女は気まぐれな日帰り旅行者、
One way ticket, yeah,
片道切符さ、そうだろ？
It took me so long to find out, and I found out.
気づくのにずいぶん時間がかかったけど、ついに分かったよ。
Tried to please her, she only played one night stands,
ご機嫌取ろうとしたけど、彼女は一晩限りの遊びばかり。
Tried to please her, she only played one night stands, now,
ご機嫌取ろうとしたけど、彼女は一晩限りの遊びばかり、それだけさ。
She was a day tripper,
彼女は気まぐれな日帰り旅行者、
Sunday driver, yeah,
日曜ドライバーみたいなもんさ、のんびり気まぐれにね。
It took me so long to find out, and I found out.
気づくのにずいぶん時間がかかったけど、ついに分かったよ。
Day tripper, yeah.
気まぐれな日帰り旅行者さ、まったく。
「Day Tripper」の歌詞の意味
「Day Tripper」は、表面的には「日帰り旅行をする人」を意味する言葉ですが、歌詞の背景には二重の意味が込められています。
ジョン・レノンはこの曲について「偽りのある人や、一時的な快楽を求める人を揶揄している」と語っています。
一部では、当時のドラッグカルチャーに関連しているのではないかとも言われています。
「Day Tripper」という言葉が「気軽にドラッグを試す人」という意味にも取れるため、ビートルズがサイケデリックな要素を取り入れ始めた時期と重なり、そうした解釈が生まれました。
また、恋愛における「本気ではなく遊び感覚の人」を指しているとも考えられています。
歌詞の中で「She was a day tripper, one way ticket, yeah（彼女は日帰り旅行者、一方通行のチケット）」というフレーズがあり、相手が本気ではないことを示唆しています。
「Day Tripper」の作曲秘話・豆知識
ここでは、「Day Tripper」の作曲秘話や豆知識について紹介します。
有名なリフはジョンが考案
「Day Tripper」の特徴的なギターリフはジョン・レノンが作りました。
彼はこのリフを「シンプルだがキャッチーなフレーズ」と語っており、多くのギタリストに影響を与えました。
ロック界ではこのリフは非常に有名で、多くのアーティストがカバーしています。
ジョン太郎ジョンが作るメロディは本当に素晴らしいものが多いです！
両A面シングルの実験的リリース
「Day Tripper」は「We Can Work It Out」と共に、ビートルズ初の両A面シングルとしてリリースされました。
これは、どちらの曲もシングルとしての価値があると判断されたためです。
この形式は当時としては珍しく、後に他のアーティストにも影響を与えました。
ライブでの演奏は少ない
「Day Tripper」はライブ向きの楽曲のように思えますが、ビートルズがライブで演奏する機会は意外と少なかったです。
特に1966年のツアー後にビートルズがライブ活動をやめたため、スタジオ録音としての評価が高まりました。
レコーディングはスピーディーに完了
この曲のレコーディングは1965年10月16日に行われ、わずか1日で完成しました。
ビートルズはこの時期、多忙なスケジュールをこなしており、短期間でのレコーディングが求められていました。
数々のアーティストにカバーされる名曲
「Day Tripper」は多くのアーティストにカバーされており、オアシスやジミ・ヘンドリックスなどが独自のアレンジで演奏しています。
そのため、ビートルズ世代でなくても馴染みのある楽曲となっています。
「Day Tripper」は、キャッチーなリフとエネルギッシュなサウンドが特徴の名曲です。
その歌詞にはさまざまな解釈があり、時代を超えて多くの人々に愛され続けています。
あなたもぜひ、デイ・トリッパーの魅力を再発見してみてください！
