ビートルズマニアのジョン太郎です。
ビートルズの「Drive My Car（ドライブ・マイ・カー）」は、1965年にリリースされたアルバム『Rubber Soul』のオープニングを飾る楽曲です。
軽快なロックサウンドとウィットに富んだ歌詞が特徴で、多くのファンに愛されています。
ジョン太郎この記事では、「Drive My Car」の作詞・作曲やボーカルについて解説し、歌詞の意味や制作秘話、豆知識も紹介します。
ビートルズ「Drive My Car」は誰が作詞・作曲？ボーカルや演者について
「Drive My Car」は、ジョン・レノンとポール・マッカートニーの共作ですが、主にポールが主導して作られました。
歌詞のアイデアやアレンジにはジョンも大きく関わっています。
ボーカルはポール・マッカートニーがリードを務め、ジョン・レノンがハーモニーで加わります。
楽器演奏は以下の通りです：
• ポール・マッカートニー
（ベース、ピアノ）
• ジョン・レノン
（リズムギター）
• ジョージ・ハリスン
（リードギター）
• リンゴ・スター
（ドラムス）
この曲の特徴的なギターリフは、ジョージ・ハリスンが考案したもので、ブルース風のアレンジが取り入れられています。
“Drive My Car”の英語歌詞を和訳・日本語訳
それでは、さっそくビートルズ「Drive My Car（ドライヴ・マイ・カー）」の英語歌詞を和訳・日本語訳していきます。
音楽は下記のYouTubeからお楽しみください。
下記でDrive My Carの歌詞を和訳しています。
Asked a girl what she wanted to be,
ある女の子に「将来どうなりたいの？」って聞いたんだ
She said, baby can’t you see?
そしたら「ねえ、わかるでしょ？」って言うんだ
I wanna be famous, a star of the screen,
「私は有名になりたいの、映画のスターになりたいの」
But you can do something in between.
「でもあなたにも手伝ってほしいことがあるのよ」
Baby, you can drive my car.
「ベイビー、私の車を運転してくれない？」
Yes, I’m gonna be a star.
「だって、私はスターになるんだから！」
Baby, you can drive my car and maybe I’ll love you.
「私の車を運転してくれたら、もしかしたら好きになるかもね」
I told the girl that my prospects were good.
俺は「俺も将来は明るいよ」って言ったんだ
She said, baby, it’s understood
そしたら「そんなのわかってるわ」って彼女は言った
Working for peanuts is all very fine,
「安い給料で働くのも悪くはないけど」
But I can show you a better time.
「私がもっといい時間をあげるわよ」
Baby, you can drive my car.
「ベイビー、私の車を運転してくれない？」
Yes, I’m gonna be a star.
「だって、私はスターになるんだから！」
Baby, you can drive my car and maybe I’ll love you.
「私の車を運転してくれたら、もしかしたら好きになるかもね」
Beep beep mm, beep beep yeh!
（ビービーッ、ブッブー、イエー！）
Baby, you can drive my car.
「ベイビー、私の車を運転してくれない？」
Yes, I’m gonna be a star.
「だって、私はスターになるんだから！」
Baby, you can drive my car and maybe I’ll love you.
「私の車を運転してくれたら、もしかしたら好きになるかもね」
I told that girl I could start right away,
俺は「すぐにでも始められるよ」って言ったんだ
And she said, listen, babe, I’ve got something to say.
そしたら彼女は「ねえ、ちょっと聞いて」って言った
Got no car, and it’s breaking my heart,
「私、車持ってないの、それがすごく悲しいの」
But I’ve found a driver and that’s a start.
「でも運転手を見つけたから、それでまずはOKね！」
Beep beep mm, beep beep yeh!
（ビービーッ、ブッブー、イエー！）
「Drive My Car」の歌詞の意味
「Drive My Car」は、表面的には「車を運転してほしい」という内容の歌詞ですが、実は比喩が込められています。
歌詞の中で、女性が「スターになりたいけど、まだ車がない」と言い、「あなたに運転手になってほしい」と男性に話します。
これは実際の車の話ではなく、恋愛関係をユーモラスに描いたものだと解釈されています。
「Drive My Car」は英語のスラングで、恋愛や性的なニュアンスを含むこともあり、当時としては大胆な表現でした。
しかし、軽快なメロディとユーモアのある歌詞によって、ポップなラブソングとして成立しています。
「Drive My Car」の作曲秘話・豆知識
最後に、Drive My Carの作曲秘話・豆知識を紹介します。
最初の歌詞はまったく違ったものだった
「Drive My Car」の歌詞は、最初は「Gold digger（ゴールド・ディガー）」というテーマで書かれていました。
「Gold digger」とは、お金持ちの男性を狙う女性を指すスラングです。
しかし、ポールとジョンはこの歌詞を気に入らず、最終的に「Drive My Car」に書き換えられました。
ギターリフのインスピレーションはブルースから
曲のイントロや間奏で聴こえる特徴的なギターリフは、当時のアメリカのブルース音楽から影響を受けています。
ジョージ・ハリスンが演奏するこのフレーズは、ポール・マッカートニーのアイデアを元にアレンジされたものです。
アルバム『Rubber Soul』の音楽性を象徴する曲
「Drive My Car」は、『Rubber Soul』の1曲目に選ばれました。
このアルバムでは、それまでのビートルズのポップ路線から一歩進んだ、大人っぽいサウンドが特徴です。
「Drive My Car」のユーモアと洗練されたアレンジは、アルバム全体の方向性を示すものとなりました。
ビートルズのユーモアと音楽的進化が詰まった「Drive My Car」。
ぜひ改めて聴いてみてください！
